Besoin d’échanger

L’autre soir, je sortais de l’une de mes séances de balnéothérapie. J’étais emmitouflée dans ma parka. Bonnet vissé sur la tête. J’attendais que mon Amoureux vienne me chercher.

Plantée là, sur le coin d’un trottoir, je vois une femme me scruter de l’autre côté de la rue. Elle me sourit. Je lui réponds de la même façon.

Et, la voilà qui traverse la rue.

 » Je suis étudiante en langue chinoise et je souhaite échanger avec des personnes dont c’est la langue maternelle. Est-ce votre cas ?

– Non, je suis désolée.

– Ah, très bien. Euh, parlez-vous une autre langue asiatique ?

– Eh bien, non, malheureusement.

– Oh, je vois, je… Oui, vous n’avez pas du tout d’accent. Vous parlez parfaitement français. Bon, je…je…d’accord.

– Je suis sûre que vous trouverez des étudiants à la fac où il y a peut-être des forums. Enfin, j’sais pas trop.

– Oui, j’vais me renseigner. Merci.

– Je vous en prie. Bonne soirée.

– Bonne soirée. »

Sans aucun suspense, je te dirais que ce n’est absolument pas la première fois qu’un(e) inconnu(e) me demande d’échanger avec elle/lui dans une prétendue langue maternelle étrangère qu’elle/il me soupçonne de parler.

Cependant, toutes les propositions ne sont pas aussi respectueuses.

J’en étais presque mal à l’aise pour elle quand j’ai vu son visage se décomposer lorsqu’elle a compris qu’il y avait eu méprise.

Tout ça pour te dire que, parfois, mon packaging m’offre de jolis moments. Comme celui-là. Dans le respect et le souhait de découvrir l’autre. Non pas pour se moquer. Pour critiquer ou agresser. Mais pour échanger sincèrement.

Et toi, penses-tu que toute personne d’origine étrangère parle forcément une autre langue ? Lui attribues-tu une langue maternelle sans même t’en rendre compte ? T’étonnes-tu de son manque d’accent ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s